Master - Traduction - Spécialité traduction spécialisée multilingue - Langues étrangères appliquées - Lille 3
| Niveau d’études visé | Bac +5 |
|---|---|
| Durée de la formation en année | 2 ans |
| Statut de l’école | Non renseigné |
| Formation reconnue par l’État | Oui |
| Rythme de formation | Temps plein |
| Modalité | En présentiel |
| Prix | Non renseigné |
Description
Le Master Traduction - Spécialité traduction spécialisée multilingue de l'UFR LEA à l'Université Lille 3 forme des linguistes experts capables de traduire des contenus techniques et spécialisés dans plusieurs langues. Au programme : maîtrise approfondie de la traduction juridique, économique, scientifique et technique, apprentissage des outils de TAO (traduction assistée par ordinateur), terminologie spécialisée, gestion de projets de traduction et localisation. Les étudiants développent des compétences pointues en analyse textuelle multilingue, révision et adaptation culturelle de documents complexes. Cette formation professionnalisante prépare aux métiers de traducteur juridique, traducteur technique, chef de projet en traduction, terminologue ou localisateur dans des cabinets de traduction, institutions internationales, organisations européennes, entreprises multinationales ou en tant que traducteur indépendant. Les diplômés maîtrisent les exigences de la traduction spécialisée et s'intègrent rapidement dans un marché en forte demande de compétences linguistiques expertes et pluridisciplinaires.
Thématiques abordées
- Techniques avancées de traduction multilingue spécialisée (financière, juridique, scientifique)
- Terminologie et outils informatiques pour la traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Traduction interculturelle et adaptation des contenus
- Gestion de projets de traduction et communication professionnelle
- Stages pratiques et ateliers de traduction spécialisée en contexte professionnel
Objectifs de la formation
- Acquérir une maîtrise avancée des techniques de traduction spécialisée multilingue, incluant les outils de TAO et les ressources terminologiques spécialisées.
- Développer une expertise dans l’adaptation culturelle et linguistique des contenus pour des domaines professionnels variés, garantissant une traduction fidèle et contextualisée.
- Maîtriser les méthodologies d’analyse comparée des textes sources et cibles pour assurer la qualité et la cohérence des traductions.
- Être capable de gérer des projets de traduction multilingue en respectant les contraintes de délais, de qualité et de confidentialité.
- Renforcer des compétences professionnelles transversales telles que la recherche documentaire, la communication interculturelle et l’éthique du traducteur.
Découvrir l’établissement
-
Voir l’établissement