Quels sont les différents types de traducteurs ?
Il existe plusieurs types de traducteurs. Les trois principaux sont : le traducteur littéraire, le traducteur technique et le traducteur juré.
Le traducteur littéraire traduit les textes d’une langue vers une autre. Il travaille pour le secteur de l’édition, très souvent en tant que free-lance en tant que traducteur indépendant. Étant souvent responsable d’œuvres littéraires (pièces de théâtre, roman, essais…), il doit s’adapter totalement au style d’origine de l’auteur. Lors de la traduction d’un texte, il doit pouvoir restituer des toutes les subtilités de l’œuvre, comme des jeux de mots ou tournures de phrase. Sa traduction doit être fluide et pour ce faire, le traducteur littéraire doit être doté d’une très bonne plume.
Le traducteur technique est un traducteur spécialisé dans un domaine bien précis. Très souvent, il est issu d’un milieu différent de la traduction, ce qui lui permet d’avoir de grandes connaissances sur le contenu qu’il traduit. Sa spécialisation lui permet d’utiliser le vocabulaire adéquat. Il peut ainsi être responsable de la traduction de différents documents comme des notices d’utilisation, des rapports ou autres.
Le traducteur juré ou traducteur assermenté ou traducteur agréé est un expert juridique à l’instar d’un avocat. Il travaille au sein de tribunaux pour lesquels il traduit les documents officiels. Il peut également avoir à assumer les fonctions d’interprète même si les tribunaux peuvent lui préférer un traducteur-interprète professionnel, étant donné les différences entre l’interprétariat et les services de traduction.
Les traducteurs assermentés sont des experts judiciaires qui réalisent des traductions certifiées, c’est-à-dire conformes à l’original. Ces traducteurs professionnels sont crédités par des juridictions françaises comme la Cour d’appel, la Cour de cassation ou encore le TGI (Tribunal de grande instance).
Que ce soit pour la traduction technique, la traduction littéraire ou la traduction juridique, ces experts en traduction maîtrisent les nouvelles technologies. Un traducteur peut être amené à utiliser un logiciel de traduction pour traduire un texte.
Quelles sont les qualités d’un bon traducteur ?
Si vous vous demandez comment devenir traducteur, sachez que deux qualités inspensable doivent apparaître :
Maîtriser le français : si le traducteur ou la traductrice se doit d’être à l’aise dans plusieurs langues étrangères (polyglotte), il doit surtout connaître le français sous toutes ses coutures. Écrit et parlé, il doit connaître l’ensemble des règles qui régissent sa langue maternelle.
Avoir une très bonne connaissance des langues étrangères : le traducteur doit évidemment maîtriser toutes les langues pour pouvoir exercer. Souvent bilingue, trilingue, voire multilingue en règle générale, il doit être capable de les comprendre parfaitement et de les retranscrire à l’écrit. La connaissance de la culture des langues qu’il traduit est également indispensable.
Les formations pour devenir traducteur professionnel
Plusieurs formations en langues permettent d’accéder aux métiers de la traduction. Les formations linguistiques sont évidemment privilégiées par les étudiants voulant devenir traducteurs.
La licence LEA peut aussi être une parfaite porte d’entrée vers ce métier. Les étudiants peuvent suivre cette formation en double diplôme, ce qui leur permettra d’acquérir une double compétence non négligeable pour intégrer le monde professionnel. Au niveau bac+5 en langues étrangères, plusieurs universités et écoles spécialisées proposent de suivre des masters langues étrangères (comme un master Anglais par exemple), ou des masters professionnels en traduction.
