Do you need help for your cover letter ? Si la rédaction d’une lettre de motivationrelève souvent du défi pour les étudiants, c’est encore plus vrai quand celle-ci doit être écrite en anglais. Un exercice qu’il est nécessaire de maîtriser à la perfection, car, comme en France, ce document revêt souvent une grande importance dans les pays anglo-saxons.
La lettre de motivation est donc une étape primordiale dans le processus de candidature pour mettre en avant ses compétences pour le poste convoité. Pour un stage, une candidature dans un établissement de renommée internationale, une formation en alternance ou un premier emploi post-diplôme, la cover letter ne doit pas être négligée. Diplomeo te donne quelques astuces !
Lettre de motivation en anglais : quelles différences avec le français ?
D’un point de vue technique, une lettre de motivation rédigée dans la langue de Shakespeare n’est pas foncièrement différente de celle du français. Néanmoins, il existe des différences notables que l’on retrouve principalement dans la structure et le ton. En France, la lettre de motivation est bien plus formelle et suit une structure proche d’un plan de dissertation avec une introduction, un développement et une conclusion. Le langage y est généralement plus soutenu, avec plusieurs formules de politesse.
Dans les pays anglo-saxons, généralement, il faut aller droit au but : le ton adopté dans la lettre de motivation est plus direct et légèrement moins formel. Elle peut aussi être plus courte et concise. Il faut rester cependant très professionnel et veiller à ne pas utiliser un langage familier. Mais, il y a tout de même une certaine liberté, notamment pour certains métiers dans le marketing, la communication ou encore la culture. N’hésite pas à être friendly, mais avec parcimonie.
Lors de la rédaction d’une lettre de motivation en anglais, il faut veiller à éviter certaines erreurs, susceptibles de compromettre ta candidature. Les formules de politesse restent aussi essentielles, mais elles sont beaucoup plus concises en langue anglaise.
Par exemple, la traditionnelle phrase « Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, mes salutations les plus distinguées », couramment utilisée en fin de lettre de motivation, devient « Sincerely » ou « Best regards ». C’est plus simple, non ?
Comment écrire une lettre de motivation en anglais ?
Les raisons pour rédiger sa lettre de motivation en anglais peuvent être nombreuses : un stage en entreprise aux États-Unis, un job saisonnier en Australie ou tout simplement une candidature dans un établissement outre-Manche. Ainsi, garde bien en tête qu’il n’y a pas de « modèle type » de cover letter, mais bien mille et une façons de la rédiger.
Tu l’auras compris, la lettre de motivation en langue anglaise doit être personnalisée. Elle doit mettre en valeur tes compétences et faire office de présentation auprès de ton employeur. Tu dois donc mettre en avant ta personnalité, tes soft skills et évidemment, les expériences pertinentes qui sont en adéquation avec le poste ou l’établissement visé.
Gare aux fautes, aux coquilles et aussi aux erreurs de temps, de syntaxe et de grammaire auxquelles un francophone peut vite succomber dans la langue de Shakespeare. Fais-la relire par ton professeur d’anglais ou des proches qui maîtrisent l’anglais.
Étape par étape, voici les spécificités de la lettre de motivation madein english :
- L’en-tête de la lettre de motivation : contrairement au français, toutes les coordonnées (nom/prénom, adresse, téléphone, e-mail) s’écrivent à gauche et non à droite. Bien que ce n’est pas éliminatoire, des recruteurs qui travaillent avec des Français verront que tu as fait un effort et que tu t’es impliqué.
- Le format de la date : Attention, en anglais, le format de la date n’est pas le même ! au Royaume-Uni, on écrit : 21 st March, 2024 tandis qu’outre-Atlantique, on privilégie la forme suivante : 03-21-2024 ou March 21 st, 2024
- Les coordonnées de l’expéditeur : sur ce point, il faut mettre le nom, le prénom et l’intitulé de poste de votre destinataire, précédé d’un « to ».
Attention : il n’y a pas d’objet dans la lettre de motivation anglophone ! Celle-ci commence directement par le corps du texte.
Quid des contractions ? Sache que dans la lettre de motivation en anglais, cela peut être rédhibitoire. Il faut donc mieux écrire « I would like » que « I’d like » ou « I will be honored » au lieu « I’ll be honored ».
Dernier conseil, mais pas des moindres : éviter le « Je vous écris pour » (I’m writing this letter to). Les Anglo-Saxons haïssent une lettre de motivation qui commence de cette façon, car cela arrive tout le temps. Sois original !
Exemple de lettre de motivation en anglais
Maintenant que tu as toutes les cartes en main pour commencer la lettre de motivation en anglais, c’est le moment de se lancer ! Pour t’aiguiller, on te donne un exemple d’une lettre de motivation pour intégrer un stage en marketing digital dans une entreprise américaine.
Hugo Dubois
2 rue Émile Zola
44 100 Nantes
h.dubois@audencia.fr
06.01.02.03.04.
Nantes, March, 21 st 2024
To John Doe, Chief Technician Officer at Skyway Media
Dear John Doe,
Digital marketing is not only about selling products, it is a landscape filled with innovation, adaptability and a relentless pursuit of excellence. To that extent, I am fully thrilled to apply to your digital agency based in St. Petersburg, Florida for a six-month internship as content manager.
As a recent graduate with a Bachelor Degree in Project Management in Communication at Audencia Business School, I have developed a vast amount of skills in content creation, brand management and of course, digital marketing. Throughout my academic background, I had the opportunity to flourish a lot of small works, such as communications projects, webmarketing strategies and the development of brand expertise, in a nutshell.
What I particularly like in your firm is your reputation for being a prosperous marketing agency and your innovation and constant motivation to take on new challenges. Combined to that, the fact that your company is one of the best agencies, according to various rankings. Besides, I am impressed by your successful projects and your ability to put the clients above anything else. I also enjoy working in a good team and I’m looking forward to give you a French point of view.
Thank you for considering my application. I am deeply excited about the possibility of a future collaboration with your company, and I am eager to discuss my skills and my experiences whenever you like. I am available for an interview at your convenience.
Best Regards,
H. Dubois
