Titre certifié niveau 7 traducteur ESTRI

Description

Ce parcours en 2 ans, accessible après un Bac+3, forme des professionnels trilingues de la traduction, opérationnels pour travailler soit au sein d’agences de traduction prestataires de services pour les entreprises, soit en tant que traducteur indépendant (autoentrepreneur).

• Titre à finalité professionnelle, niveau 7 (Bac+5), de Traducteur inscrit au RNCP : fiche RNCP n°37752
• Parcours de formation :
  - 4^ème année : un stage professionnel à l’étranger (5 à 6 mois)
  - 5^ème année : une alternance en France (1 an)

• Le programme :
  - Gestion de la Prestation de Service en Traduction (PST)
  - Traduction et localisation
  - Intégration des outils numériques et veille technologique
  - Coordination de projets de traduction
  - Une option en 5^ème année : traduction audiovisuelle ou interprétation

Nos points forts :

- 82%* d'insertion professionnelle (*promotions de 2018 à 2022, 6 mois en moyenne à l’issue de la certification, hors poursuite d’études) et des débouchés professionnels à l’international dans les métiers de la traduction et de l’interprétation
- Des rencontres avec nos alumni et professionnels du secteur de la traduction et de l'interprétation
- Exercer une mission de traduction et/ou de gestion de projet à l’étranger, en stage
- Réaliser une mission professionnelle en alternance dans une organisation tournée vers l'international
- Piloter son projet d’insertion professionnelle

Programme

• Techniques avancées de traduction spécialisée (juridique, technique, commerciale)
• Outils numériques et mémoire de traduction (CAT tools, TAO)
• Approche interculturelle et communication internationale
• Gestion de projet en traduction et environnement professionnel
• Ateliers pratiques et travaux de traduction supervisés

Objectifs de la formation

• Maîtriser la traduction trilingue (français, anglais, et allemand/espagnol/italien) ciblée sur les aires linguistiques anglo-américaines, ibériques, italiennes et germanophones
• Appliquer les méthodes de gestion de la prestation de service de traduction, incluant coordination et suivi de projets professionnels
• Réaliser des traductions et localisations précises de divers supports, tout en effectuant le contrôle qualité des productions
• Optimiser les productions traduites dans un environnement numérique, intégrant les outils de post-édition et technologies associées
• Développer une expérience professionnelle par le biais de missions longues en entreprise (stage à l’étranger et alternance en France), garantissant une insertion professionnelle efficace