Master - Langues et interculturalité - Spécialité traduction et interprétation - LSHA - Université de Strasbourg
| Niveau d’études visé | Bac +5 |
|---|---|
| Durée de la formation en année | 2 ans |
| Statut de l’école | Non renseigné |
| Formation reconnue par l’État | Oui |
| Rythme de formation | Temps plein |
| Modalité | En présentiel |
| Prix | Non renseigné |
Description
Le Master Langues et interculturalité - Spécialité traduction et interprétation de la LSHA - UFR des langues et sciences humaines appliquées de l'Université de Strasbourg forme des professionnels de la médiation linguistique de haut niveau. Au programme : maîtrise approfondie des techniques de traduction spécialisée (juridique, médicale, technique), interprétation consécutive et simultanée, traductologie, outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) et gestion de projets multilingues. Les étudiants développent une expertise pointue en terminologie, affinent leurs compétences rédactionnelles dans au moins deux langues de travail, et acquièrent une solide culture de l'interculturel indispensable aux contextes professionnels internationaux. La formation intègre des mises en situation réelles, des collaborations avec des institutions européennes et des projets concrets pour garantir une employabilité immédiate. Les diplômés exercent comme traducteurs freelance ou salariés, interprètes de conférence, chefs de projets linguistiques au sein d'organisations internationales, d'institutions européennes, de cabinets de traduction ou d'entreprises multinationales.
Thématiques abordées
- Techniques avancées de traduction et d’interprétation : pratiques professionnelles, stratégies linguistiques, spécialisation sectorielle (juridique, technique, littéraire)
- Études interculturelles appliquées : communication interculturelle, gestion des différences culturelles, médiation et négociation
- Linguistique appliquée : analyse syntaxique et sémantique, phonétique, lexicologie et pragmatique
- Outils technologiques et ressources numériques : CAT tools, bases de données terminologiques, TAO et MT post-édition
- Projet professionnel et stage : préparation à l’insertion, réalisation d’un mémoire, expérience pratique en milieu professionnel
Objectifs de la formation
- Acquérir une maîtrise avancée des techniques de traduction écrite et d'interprétation orale dans plusieurs langues
- Développer une expertise en analyse interculturelle pour adapter les messages aux contextes socioculturels variés
- Maîtriser les outils numériques et ressources terminologiques spécifiques au domaine de la traduction
- Être capable de gérer des projets multilingues en respectant les contraintes de qualité, délai et confidentialité
- Développer des compétences critiques pour évaluer et améliorer continuellement ses productions traductives
Découvrir l’établissement
-
Voir l’établissement