Master - Langues et cultures étrangères - Spécialité traduction littéraire et édition critique : espagnol, catalan, portugais, arabe - Faculté des langues, Université Lumière - Lyon 2
| Niveau d’études visé | Bac +5 |
|---|---|
| Durée de la formation en année | 2 ans |
| Statut de l’école | Non renseigné |
| Formation reconnue par l’État | Oui |
| Rythme de formation | Temps plein |
| Modalité | En présentiel |
| Prix | Non renseigné |
Description
Le Master Langues et cultures étrangères - Spécialité traduction littéraire et édition critique proposé par la Faculté des langues de l'Université Lumière Lyon 2 forme des experts capables de traduire des œuvres littéraires en espagnol, catalan, portugais ou arabe vers le français. Les étudiants approfondissent les techniques de traduction littéraire, l'analyse stylistique et linguistique des textes, ainsi que les méthodologies de l'édition critique et de l'annotation scientifique. Ils développent une maîtrise approfondie des enjeux culturels et historiques propres aux aires linguistiques étudiées, tout en acquérant les compétences éditoriales nécessaires à la préparation de manuscrits pour publication. La formation allie pratique intensive de la traduction, réflexion théorique sur le passage d'une langue à l'autre, et connaissance du monde de l'édition. Les diplômés deviennent traducteurs littéraires professionnels, éditeurs spécialisés, chercheurs en études de traduction ou conseillers éditoriaux dans les maisons d'édition, contribuant ainsi au rayonnement de la littérature hispanophone, lusophone et arabophone en France.
Thématiques abordées
- Traduction littéraire : techniques avancées, pratiques spécialisées selon les langues (espagnol, catalan, portugais, arabe)
- Édition critique et théorie éditoriale : préparation de textes, annotation et commentaire, édition scientifique
- Analyse comparée des littératures et cultures hispaniques, lusophones, catalanes et arabes
- Histoire de la traduction et enjeux culturels, éthiques et économiques liés à la traduction littéraire
- Ateliers pratiques : projets de traduction, relecture, collaboration avec éditeurs, recherche documentaire
Objectifs de la formation
- Maîtriser les techniques de traduction littéraire pour l’espagnol, catalan, portugais et arabe, en respectant les nuances culturelles et stylistiques.
- Analyser et éditer des textes critiques en langues étrangères, en développant un regard critique et méthodologique rigoureux.
- Appliquer des outils et méthodes de recherche avancée en linguistique et études culturelles pour enrichir les traductions et travaux éditoriaux.
- Développer des compétences professionnelles en gestion de projets de traduction et édition dans un contexte multiculturel.
- Communiquer efficacement à l’écrit et à l’oral dans les langues de spécialité, en adaptant le registre aux différents publics cibles.
Découvrir l’établissement
-
Faculté des langues, Université Lumière - Lyon 2Aucun avisBronVoir l’établissement