Département d'études italiennes et roumaines

Le du diplome de langue et de civilisation italiennes propose par le departement d'etudes italiennes et roumaines offre une formation complete alliant maitrise linguistique et connaissance approfondie de la culture transalpine. le programme developpe les quatre competences communicatives (comprehension et expression ecrites et orales) a travers l'etude de la grammaire, du vocabulaire et de la phonetique italiens. les etudiants explorent egalement la litterature, l'histoire, l'art et la societe italienne contemporaine, leur permettant d'acquerir une vision globale de l'italie et de son patrimoine culturel. cette formation prepare a des fonctions dans le tourisme culturel, la mediation interculturelle, la traduction, l'enseignement de l'italien langue etrangere ou encore les relations commerciales franco-italiennes. elle s'avere egalement precieuse pour les professionnels souhaitant enrichir leur profil par une competence linguistique et culturelle solide dans un contexte europeen.

Le du diplome de langue et de civilisation roumaines propose par le departement d'etudes italiennes et roumaines de l'universite sorbonne nouvelle offre une formation complete sur deux ans axee sur la maitrise de la langue roumaine et l'exploration approfondie de sa civilisation. les etudiants developpent des competences linguistiques solides a l'ecrit comme a l'oral, tout en se familiarisant avec l'histoire, la litterature et la culture roumaines. cette formation a temps plein, organisee sur une journee par semaine, permet d'acquerir une expertise culturelle et linguistique recherchee dans les secteurs de la traduction, de l'interpretariat, de la mediation culturelle et des relations internationales avec l'espace francophone et roumain. les diplomes peuvent ainsi evoluer vers des postes de specialistes de l'aire culturelle roumaine dans l'enseignement, le tourisme culturel, les institutions europeennes ou les entreprises ayant des liens avec la roumanie.

La licence mention langues, litteratures et civilisations etrangeres et regionales proposee par le departement d'etudes italiennes et roumaines forme des specialistes maitrisant la langue, la culture et les enjeux contemporains des aires italienne et roumaine. les etudiants developpent des competences linguistiques avancees en expression et comprehension ecrite et orale, analysent des œuvres litteraires et artistiques dans leur contexte historique et social, et approfondissent leur connaissance des dynamiques culturelles et geopolitiques de ces regions. la formation integre egalement des methodologies de recherche, de traduction et d'analyse critique. a l'issue du parcours, les diplomes peuvent exercer comme enseignants de langues, traducteurs, mediateurs culturels ou poursuivre dans les metiers de la communication internationale, du tourisme culturel, de l'edition ou de la diplomatie. cette licence prepare des professionnels polyvalents, capables d'evoluer dans des environnements multiculturels et de valoriser les echanges entre la france et l'espace italophone ou roumanophone.

Le master mention langues, litteratures, civilisations etrangeres et regionales propose par le departement d'etudes italiennes et roumaines offre une formation approfondie centree sur les aires culturelles italienne et roumaine. les etudiants developpent une expertise pointue en litterature, linguistique et civilisation a travers l'analyse critique de textes, l'etude des contextes historiques et socioculturels, et la maitrise avancee de la langue. le parcours industries culturelles france-italie forme aux metiers de la mediation culturelle et de la cooperation franco-italienne, accessible en apprentissage des le m2. le parcours litterature, langue et societe, propose en double diplome avec l'universite de sienne, prepare aux carrieres de l'enseignement superieur, de la recherche et de la traduction specialisee. les diplomes deviennent des professionnels de la culture, des enseignants-chercheurs, des traducteurs litteraires ou des experts en cooperation culturelle internationale.

Le master mention metiers de l'enseignement, de l'education et de la formation - second degre propose par le departement d'etudes italiennes et roumaines forme les futurs enseignants specialises en langues et cultures mediterraneennes. les etudiants y approfondissent la maitrise linguistique de l'italien ou du roumain, etudient la litterature, la civilisation et les enjeux culturels contemporains tout en developpant une solide expertise pedagogique et didactique. la formation articule savoirs disciplinaires pointus et competences professionnelles : conception de sequences d'enseignement, gestion de classe, evaluation des apprentissages et adaptation aux publics diversifies. elle integre une preparation intensive aux concours de recrutement (capes, agregation) avec stages en etablissement scolaire pour ancrer la pratique dans le reel. les diplomes deviennent professeurs de langues vivantes en college et lycee, exercant dans l'enseignement public ou prive, ou s'orientent vers des metiers de la formation linguistique et de la mediation culturelle internationale.

Le master mention metiers du livre et de l'edition, propose par le departement d'etudes italiennes et roumaines de l'universite sorbonne nouvelle, forme des professionnels specialises dans la chaine du livre avec une forte dimension internationale. les etudiants acquierent une maitrise approfondie des processus editoriaux, de la selection et de l'evaluation des manuscrits a la fabrication et a la diffusion des ouvrages. la formation developpe des competences en gestion de projets editoriaux, en promotion et commercialisation, tout en integrant une expertise linguistique appliquee a la traduction et a la circulation des œuvres italiennes et roumaines. a l'issue du cursus, les diplomes peuvent evoluer comme editeurs, responsables de catalogue, charges de cession de droits a l'international, traducteurs editoriaux ou chefs de projets dans les maisons d'edition specialisees dans les litteratures etrangeres.

Cette preparation intensive d'un an forme les futurs agreges d'italien aux epreuves exigeantes du concours national. le programme approfondit la maitrise de la langue a travers des exercices de version et de theme, l'analyse litteraire des œuvres au programme, l'etude de la civilisation italienne et la preparation aux epreuves orales de mise en situation professionnelle. les candidats developpent des competences avancees en traduction, en analyse critique de textes litteraires et de documents de civilisation, ainsi qu'en didactique des langues vivantes. cette formation de haut niveau prepare a devenir professeur d'italien en lycee et classes preparatoires, avec un statut de fonctionnaire titulaire de l'education nationale. les agreges peuvent egalement se tourner vers l'enseignement superieur, la recherche universitaire ou des fonctions d'expert en ingenierie pedagogique et formation linguistique.