Département d'études italiennes et roumaines

Cette préparation intensive d'un an forme les futurs agrégés d'italien aux épreuves exigeantes du concours national. Le programme approfondit la maîtrise de la langue à travers des exercices de version et de thème, l'analyse littéraire des œuvres au programme, l'étude de la civilisation italienne et la préparation aux épreuves orales de mise en situation professionnelle. Les candidats développent des compétences avancées en traduction, en analyse critique de textes littéraires et de documents de civilisation, ainsi qu'en didactique des langues vivantes. Cette formation de haut niveau prépare à devenir professeur d'italien en lycée et classes préparatoires, avec un statut de fonctionnaire titulaire de l'Éducation nationale. Les agrégés peuvent également se tourner vers l'enseignement supérieur, la recherche universitaire ou des fonctions d'expert en ingénierie pédagogique et formation linguistique.

La licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales proposée par le Département d'études italiennes et roumaines forme des spécialistes maîtrisant la langue, la culture et les enjeux contemporains des aires italienne et roumaine. Les étudiants développent des compétences linguistiques avancées en expression et compréhension écrite et orale, analysent des œuvres littéraires et artistiques dans leur contexte historique et social, et approfondissent leur connaissance des dynamiques culturelles et géopolitiques de ces régions. La formation intègre également des méthodologies de recherche, de traduction et d'analyse critique. À l'issue du parcours, les diplômés peuvent exercer comme enseignants de langues, traducteurs, médiateurs culturels ou poursuivre dans les métiers de la communication internationale, du tourisme culturel, de l'édition ou de la diplomatie. Cette licence prépare des professionnels polyvalents, capables d'évoluer dans des environnements multiculturels et de valoriser les échanges entre la France et l'espace italophone ou roumanophone.

Le Master mention Métiers du livre et de l'édition, proposé par le Département d'études italiennes et roumaines de l'Université Sorbonne Nouvelle, forme des professionnels spécialisés dans la chaîne du livre avec une forte dimension internationale. Les étudiants acquièrent une maîtrise approfondie des processus éditoriaux, de la sélection et de l'évaluation des manuscrits à la fabrication et à la diffusion des ouvrages. La formation développe des compétences en gestion de projets éditoriaux, en promotion et commercialisation, tout en intégrant une expertise linguistique appliquée à la traduction et à la circulation des œuvres italiennes et roumaines. À l'issue du cursus, les diplômés peuvent évoluer comme éditeurs, responsables de catalogue, chargés de cession de droits à l'international, traducteurs éditoriaux ou chefs de projets dans les maisons d'édition spécialisées dans les littératures étrangères.

Le Master mention Langues, Littératures, Civilisations Étrangères et Régionales proposé par le Département d'études italiennes et roumaines offre une formation approfondie centrée sur les aires culturelles italienne et roumaine. Les étudiants développent une expertise pointue en littérature, linguistique et civilisation à travers l'analyse critique de textes, l'étude des contextes historiques et socioculturels, et la maîtrise avancée de la langue. Le parcours Industries culturelles France-Italie forme aux métiers de la médiation culturelle et de la coopération franco-italienne, accessible en apprentissage dès le M2. Le parcours Littérature, langue et société, proposé en double diplôme avec l'Université de Sienne, prépare aux carrières de l'enseignement supérieur, de la recherche et de la traduction spécialisée. Les diplômés deviennent des professionnels de la culture, des enseignants-chercheurs, des traducteurs littéraires ou des experts en coopération culturelle internationale.

Le DU diplôme de langue et de civilisation roumaines proposé par le Département d'études italiennes et roumaines de l'Université Sorbonne Nouvelle offre une formation complète sur deux ans axée sur la maîtrise de la langue roumaine et l'exploration approfondie de sa civilisation. Les étudiants développent des compétences linguistiques solides à l'écrit comme à l'oral, tout en se familiarisant avec l'histoire, la littérature et la culture roumaines. Cette formation à temps plein, organisée sur une journée par semaine, permet d'acquérir une expertise culturelle et linguistique recherchée dans les secteurs de la traduction, de l'interprétariat, de la médiation culturelle et des relations internationales avec l'espace francophone et roumain. Les diplômés peuvent ainsi évoluer vers des postes de spécialistes de l'aire culturelle roumaine dans l'enseignement, le tourisme culturel, les institutions européennes ou les entreprises ayant des liens avec la Roumanie.

Le DU diplôme de langue et de civilisation italiennes proposé par le Département d'études italiennes et roumaines offre une formation complète alliant maîtrise linguistique et connaissance approfondie de la culture transalpine. Le programme développe les quatre compétences communicatives (compréhension et expression écrites et orales) à travers l'étude de la grammaire, du vocabulaire et de la phonétique italiens. Les étudiants explorent également la littérature, l'histoire, l'art et la société italienne contemporaine, leur permettant d'acquérir une vision globale de l'Italie et de son patrimoine culturel. Cette formation prépare à des fonctions dans le tourisme culturel, la médiation interculturelle, la traduction, l'enseignement de l'italien langue étrangère ou encore les relations commerciales franco-italiennes. Elle s'avère également précieuse pour les professionnels souhaitant enrichir leur profil par une compétence linguistique et culturelle solide dans un contexte européen.