¿ Hola, qué tal ? Il faut poser la question aux candidats au bac 2025 qui sont passés par l’épreuve de Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales, section espagnol, mercredi 18 ! Sont-ils tombés sur une thématique qu’ils maîtrisaient pour valider cette épreuve qui est notée sur un coefficient 16 ? Exit le suspens, Diplomeo lève le voile sur le sujet 2025 de l’épreuve de LLCER espagnol au bac !
Le sujet de la synthèse du dossier en espagnol
Une fois en salle d’examen, les candidats doivent trancher entre deux sujets. Chacun des sujets se compose néanmoins des mêmes types d’exercice : une synthèse de dossier (partie 1) en espagnol, pour laquelle les candidats s’appuient sur les documents du corpus ainsi qu’une consigne. Ensuite, ils s’attaquent à la traduction en français d’un passage d’un des documents du corpus (partie 2).
Voici les énoncés pour la synthèse de texte (partie 1) des sujets 1 et 2 :
- Sujet 1 : L’Espagne et l’Amérique latine dans le monde : enjeux, perspectives et création (La frontière en question)
- 1) En el documento 1 (Claudia PIÑEIRO (escritora argentina), Las viudas de los jueves, 2005), analice el espacio descrito y sus habitantes
- 2) Comente la cita «Vete de aquí, tú no perteneces a este mundo» (documento 2, líneas 20-21 : Carlos ACOSTA (bailarín y escritor cubano), Sin mirar atrás, 2018) y relaciónela con el documento 3 (Antonio RUIZ «El Corzo» (pintor mexicano), Verano, 1937. 28 cm x 34 cm, museo Amparo, Puebla (México))
- 3) Estudie las representaciones de la frontera en los tres documentos.
- Sujet 2 : Représentations culturelles : entre imaginaires et réalités (Nature et mythologies)
- 1) Analice la relación entre el yo poético y el mar en el documento 1 (Gabriela MISTRAL (poetisa chilena), Poema de Chile (obra póstuma), 1967)
- 2) Compare los sentimientos que provoca el mar en los documentos 2 (Alaitz LECEAGA (escritora española), Hasta donde termina el mar, 2021) y 3 (Joaquín SOROLLA (pintor español), Rompeolas, San Sebastián, 1917-1918.10,45 cm x 8,10 cm, museo Sorolla, Madrid (España))
- 3) En los tres documentos, comente cómo se evidencia el poder de los elementos de la naturaleza
Les sujets de la traduction en français
16 points maximums à obtenir pour la synthèse et 4 pour la traduction. Ce deuxième exercice permet alors de gonfler sa note facilement pour éventuellement viser le 20/20 !
Retrouve les passages à traduire pour chacun des sujets 1 et 2, et les documents desquels ils sont issus :
- Sujet 1 : Traduire l’extrait suivant du document 2 (Carlos ACOSTA (bailarín y escritor cubano), Sin mirar atrás, 2018) depuis la ligne 15 «Miré a mi alrededor … » jusqu’à la ligne 21 « …no perteneces a este mundo»
- Miré a mi alrededor. La mayoría de los presentes, tanto hombres como mujeres,estaban muy bien vestidos y algunos tenían maneras refinadas. Era como si entreellos y nosotros hubiese un gran abismo. La gente miraba con extrañeza a mi madre,después a mí, tratando de encontrar qué nos unía. Ella era rubia, de faccionesdelicadas, y yo, una especie de café capuchino. Odiaba esas miradas, que sutilmenteparecían decirme: «Vete de aquí, tú no perteneces a este mundo
- Sujet 2 : Traduire l’extrait suivant du document 2 (Alaitz LECEAGA (escritora española), Hasta donde termina el mar , 2021) depuis la ligne 31 «Esa tarde de abril de1878 …» jusqu’à la ligne 37 «…se volvieron pálidos»
- Esa tarde de abril de 1878 murieron casi trescientas cincuenta personasahogadas en una galerna. Dylan Morgan amaba el mar y también amaba lahistoria marítima. A sus veintitrés años conocía al detalle todas las anécdotasque aparecían en los libros y en los diarios de navegación que su abueloguardaba en el despacho. El mar era casi la única cosa en el mundo que leinteresaba, además de su familia. Su hermano Ulises apretó los puños hasta quesus nudillos, todavía bronceados por el sol del verano, se volvieron pálidos.
Préparer l’après : consulter ses résultats du bac
Philosophie, épreuves de spécialités, Grand oral, sans oublier le français en première : après l’effort, le réconfort ! Ou pas tellement… Il faut encore consulter ses résultats du baccalauréat pour savoir si le diplôme est dans la poche ou non !
Dès le vendredi 4 juillet 2025, il est possible de retrouver sa moyenne générale sur son compte personnel Cyclades. Sinon, rendez-vous sur le moteur de recherche Diplomeo ! En entrant son nom, son prénom et son académie, chaque candidat peut vite lever le voile sur sa situation le jour J !
